中国留学生英语写作通病：默认读者都知道

中国学生在学术写作中比较普遍的中国作通者都知道问题是什么？其实，中文学术写作中存在某种文化模式。留学而西方读者，生英包括教授往往会把它视为一种“错误”。语写用简易的病默一句话概括就是：这只是一种普遍倾向，需要辩证地看待。认读西方学生通常预设“读者不知道自己学会的中国作通者都知道知识”；而中国学生则倾向于认为“读者已经知道”。

这种差异背后有一个有趣的留学文化原因：中国是所谓的“高语境文化”，这意味着很多交流依赖于共通知识和隐性理解；相反，生英英语国家大多是语写“低语境文化”。人们期望交流内容是病默明确且能自成体系的。如果想说什么，认读就直接说出来，中国作通者都知道这在学术写作中尤其应该遵循。留学

所以，生英当一个来自高语境文化的学生（中国学生）以低语境文化读者为目标（英文）进行写作时，就会出现教授们常说的“表达不清”的问题。具体来说，首先，论点阐述朦胧。中文写作习惯于层层铺垫，渐入主题。但在英文写作中，需要一开始就告诉读者论点是什么。第二，缺乏“路标式”指引。西方学术写作中，经常刻板地标注，比如“本节将讨论某某问题，下一节将分析某某现象。这对低语境读者来说是必要的。读者需要时刻明确他们读到什么内容板块了，以及写作意图是什么。第三，关键术语或概念没有获得解释。如果预设读者已经理解专业概念，就不会再对术语进行定义。但在英语学术体系中，写作时需假设读者没有上过相关课程，也没有读过写作人所读的文献。所以，如果某个术语对外行来说可能不知道，就需要清楚地加以定义。

那么如何解决这些问题呢？假定读者对写作人的知识一无所知，想象有一个聪慧且好奇的平常读者，他不是这个研究领域的专家，不清楚要论证的目标，也没有读过引用的文献。以这样的读者为目标进行写作。当术语可能对读者造成困惑时，就需要加以解释。写作时，全程保持读者视角。比如，读者会产生哪些疑问？哪些内容会让读者感到困惑？如果读者能理解所写的内容，那就是很好地完成了写作任务。这种思维模式的细微转变，能显著提升中国学生写作的清楚度，以及改善西方教授对写作作品的接纳度。

(责任编辑：热讯)