《给阿嬷的情书》带火的潮汕话，美在哪？妙在哪？

原标题：乡音氤氲处，嬷的美妙方知情义重（中文角）

《给阿嬷的情书情书》不仅火了票房，火了演员，火的潮也带火了潮汕话。汕话

社交平台上，嬷的美妙前有专家教网友们“阿嬷”怎么读，情书登上热搜，火的潮后有潮汕青年自制“科普”短视频，汕话为方言版对白进行“二次翻译”，嬷的美妙普及背后藏匿的情书“知识点”，弹幕区与评论区俨然成了方言小课堂。火的潮全国多地观众留言说，汕话对潮汕话上头了，嬷的美妙想听懂“阿嬷”的情书平和，想学会潮汕话表达思念。火的潮拥有上千年历史的潮汕话，就这样迎来了自己的高光时刻。

方言之美、方言之妙，学了就知道。

中国幅员广袤，方言数量多到难以统计。汉语七大方言区各有分片，分片下有分支，分支下面还有方言点，开枝散叶，层层叠叠，纵然腔调有别、风貌各异，终究同出一源、血脉相连，共同擎起汉语这棵参天大树。

方言之美，美在古朴。

一句乡音一部史。无论是北方还是南方，每种方言都保留了不同时代的古汉语成分，有的遗存上古音，有的承袭中古音，有的延续近代腔调。这些流转于神州大地的古词乡音，勾勒出汉语的演变脉络，尽显中国人遣词简约、意蕴悠长的语言之美。

潮汕话作为闽南方言的分支，就保留了诸多古音。这个“古”有多古？学界普遍认为，闽南方言主体保留了中古音，同时遗存了大量上古音成分，是二者叠加的活态古汉语标本。《给阿嬷的情书》里传播甚广的那句“江海万里，心中念你，便不觉遥远”，其中的“你”，在闽南方言里作“汝”，保留的就是上古音。除了语音，闽南方言里还保留着繁多古汉语词汇，比如“吃饭”为“食饭”，“走路”为“行路”，“媳妇”为“新妇”，“锅”叫“鼎”，“筷子”叫“箸”，等等。细细品读闽南语，恍若穿越回古代世界。

这也是《给阿嬷的情书》出场就自带中式古典气息的原因之一。演员们说着古音，用着古词，淌着古韵，让人沉醉。那比平常话多出一倍的方言声调，或平缓，或婉转，或绵长，更是把情感表现力放大到极致，将平和、思念、隐忍、克制悉数化入尺素间，无需听懂便能意会。

方言之美，美在生动。

一方水土养一方人，方言作为地域文化最原生的载体，承载着一个地方的历史记忆、民俗风情和族群精神。从生活俚语到处世智慧，从口头文学到戏曲曲艺，从乡土礼俗到民间信仰，无不扎根于方言。有了方言的滋养，地域文化才活色生香，气韵生动。

于是，我们得以品味——西北方言粗犷豪迈，江南吴语温婉软糯，川渝方言诙谐乐天，闽粤方言古朴温润……方言的语音、语调、语速、语汇，潜移默化地塑造着一个地域的性格与气质。无怪于很多影视创作，把方言当做展现人物性格的利器。

对于很多中国人来说，最初的人生道理都是方言教的。比如在闽南地区，赫赫有名的“三分天注定，七分靠打拼”，就是一代代人的励志标杆；“一枝草，一点露”，说的是天无绝人之路，每个生命都能获得自然赋予的生存条件；“站起东西塔，躺下洛阳桥”，寓意做人要站得直躺得稳，一身正气，万般坚韧。

《给阿嬷的情书》里有一首“十螺歌”，通过指纹来预测命运，是潮汕及闽南地区家喻户晓的童谣。电影中木生坐在船上喝着酒，听邻船的孩子唱起这首童谣，不仅唤起了乡愁，也预示着他的命运走向。那一代下南洋华侨的人生轨迹，在这首童谣中如草蛇灰线伏脉千里，不露痕迹，至终方明。

方言之美，美在情深。

一声家乡话唤起一片情。方言的情感表现力，正在于它能绕开语义，让念白带着体温，直触人心。影片中，80多岁的素人演员吴少卿望着照片，用潮汕话轻声道：“唉，你走这么早，这么多孩子怎么办呢？”低沉的语调、软糯的鼻音，让宏伟的心酸与坚韧瞬间具象化——这种骨子里透出来的深挚关心，就隐于方言的语感里。

作为情感的“记忆库”，方言里浓缩着无法翻译的岁月。那些“过番”“侨批”等方言词汇，承载着一代人的痛苦与责任，很难在平常话中找出字数一致、意义相当的词汇。可以说，方言留住了这些伦理底色，让隔海相望的思念有了具体的形状。因此，电影中那首催泪的歌曲《月下煮茶》，歌词虽基本是潮汕话，但依然引来中外翻唱者无数。歌中唱到：

月圆夜孤影其炉火，日子悄悄又添岁；

上好人家底块找，夜深家己来煮茶；

静待好水配好茶，风啊轻轻吹；

舅妗姑姨忙催嫁，心内无谱弹琵琶；

月下问花花未应，花容月貌去不回；

繁花终将成落花，触景生情。

……

若用平常话发音，很难听出其中“嫁乞出外翁，夜夜守空房”的孤凄落寞和“无可奈何花落去”的意难平。方言歌词为电影叙事平添了一种地域的相思，把叶淑柔的为爱坚持和谢南枝的一生牵挂烘托得淋漓尽致，无以复加。

每一种方言，都是故土寄来的情书。每一句乡音，都是来自根脉的呼吸。《给阿嬷的情书》让亿万观众重新看到中文的渊博性与多样性，感受到中文的隽永与优美。当那一声声“阿嬷”在心头留下回响时，我们应该清楚：读懂了它，就读懂了中国何以是中国，你我何以是你我。

(责任编辑：娱趣)